Friendgirl

Ah gosh, shouldn't laugh about it, being one of them who tries to learn a language. But sometimes it gets really funny, doesn't it? Try really hard, and then figure out what the person tried to say.

But thinking about it...maybe I'm the one being a fool here? A friend who's a girl, rather than a girlfriend (implying an intimate relationship). Coming to think of it, not a bad epithet.

A bit like why we import words from foreign languages. Sometimes they just make sense!